feat: split entry_point_plugin_files table into two linking tables

[keithmanville]

This update takes the entry_point_plugin_files table and splits it down into 2 separate linking tables, plugin_plugin_files and entry_point_plugins. This change allows us to treat the plugin files as entirely coupled to the plugins namespace as a container, instead of their snapshotted history being tied to updates in the entrypoint.