cleanup old python version tags from setup.py

[kushalkolar]

I'll also try to add python 3.12 in another PR

[almarklein]

I suggested to remove these in #92, let's make the change there.