English translation problem

xfq commented 3 years ago

Books usually begin with page one. 書籍は，表（おもて）面を1ページとして開始する．

There is a problem with the English translation of this sentence. Maybe it means that a book starts with the recto side?

xfq commented 3 years ago

Just FYI - the clreq TF also has related discussions: https://github.com/w3c/clreq/issues/354

himorin commented 3 years ago

PR raised.

It seems following Japanese text has an error also.
for recto and page 1, preceding item states Always begin with odd pages, i.e. new recto. and could be written as is, but added in PR to sync between en/ja.
fixed a position of reference to a figure in English ver (figure shows only vertical writing mode, but not horizontal one)
last sentence begin with a right page after a new recto should be begin with a right page at a new recto? (or no need to have the last part - a new recto)

w3c / jlreq