Extend Release section of Readme and remove release-it references

[diegodlh]

The Release section in the Readme seemed to be outdated because it included references to no-longer-used release-it.

Removed these references and extended the section a little bit to better explain what the release script does and how to control its behavior.

[northword]

Thanks!