chore(scan): clean up CLI and rendering code

[luhring]

Favor using centrally defined lipgloss styles, with functions that automatically return the right value for the light/dark mode setting.

Delete unused things.