Tests/compile keymap server

[wismill]

Create a keymap compiler server:

• Propose a thread-safe atom table variant
• Use Unix sockets to serve a keymap compiler service

This is a simplified version of #536, without the bloated keymap cache. It still leads to a 1.7x speedup.

TODO:

• [ ] Add a flag to enable the server compilation