patch: remove `make test release` from docker build

[denopink]

looks like upx caduceus is failing during make test release

                       Ultimate Packer for eXecutables
                          Copyright (C) 1996 - 2020
UPX 3.96        Markus Oberhumer, Laszlo Molnar & John Reiser   Jan 23rd 2020

        File size         Ratio      Format      Name
   --------------------   ------   -----------   -----------
upx: caduceus: UnknownExecutableFormatException

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 65.39%. Comparing base (74119f9) to head (e3ce3e1). Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #558 +/- ## ========================================== + Coverage 65.10% 65.39% +0.28% ========================================== Files 10 10 Lines 1049 1049 ========================================== + Hits 683 686 +3 + Misses 324 322 -2 + Partials 42 41 -1 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/xmidt-org/caduceus/pull/558/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=xmidt-org) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [unittests](https://app.codecov.io/gh/xmidt-org/caduceus/pull/558/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=xmidt-org) | `65.39% <ø> (+0.28%)` | :arrow_up: | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=xmidt-org#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.