chart template: fix service target port to match pod port

[alexminder]

With https://github.com/zachomedia/cert-manager-webhook-pdns/pull/25 containerPort moved to 8443. Chart need to update .