Add support for overriding environment in update command

[a1exsh]

• Extract environment_as_dict to common functions.
• Do not require docker image or taupage ami for update command

[slitsche]

👍

[slitsche]

👍

[a1exsh]

:+1: