Update pkg install in docs contribution guide

[douglatornell]

Changed the command to install the project for docs development to use python -m pip. This ensures that the Python interpreter from the activated environment is used when installing the package in editable mode.

• [x] Changes are documented in docs/releases.rst

[TomNicholas]

Thanks you @douglatornell !