Configure for localhost usage (with Docker image or binary dist of IIP Server)

[alejandromumo]

The desired outcome for this task is that the /api/iiif/.... endpoint for images should point to the IIPServer

Note: no nginx allowed for local development, even though in production it will be done with nginx

[slint]

This is integrated using the IIIF_PROXY_CLS and docker compose.