Use `KeyError` when throwing a missing security material exception

[puddly]

Some Sonoff sticks manage to lose the portion of NVRAM responsible for holding the frame counter, which will not be treated as a correctable error.