Make declaration, definition, and use of s3/oauth2_get_access_token consistent

[tautschnig]

The declaration promised a gboolean, the definition an s3_result_t, but its implementation would only produce a Boolean result. The use, again, mixed Booleans and s3_result_t.