Setup build files

[00JCIV00]

• Added options for tests, docs, and the executable demo to build.zig.
• Added the installable module to build.zig.
• Set up build.zig.zon for Zig Package Manager installation.
• Updated README.md and Docs.