Kotohogushi consistency translation changes

[Tymaeus]

Changed a few lines to be consistent with how they are translated in Kotohogushi 13 (see the Translation push request for that script for more details.)