search

07th-mod / higurashi-console-arcs

85 stars 18 forks source link

Update Kotohogushi #563

Closed enumag closed 3 years ago

DoctorDiablo commented 3 years ago

Correction required: Ryuun-Ohc's name should be rendered in the name tags as リューン＝オーク/Ryuun-Ohc, not 柳桜/Ryuuou (she is only given the name "Ryuuou" right before she ceases functioning and thus shouldn't be used as her name tag, リューン＝オーク is also how her name tag is displayed in the Switch version)

I'll double-check. These scripts are based on the ps3 version so the name probably displayed that way there, but if that's something they fixed on switch I can tweak it to match that.

enumag commented 3 years ago

it might be better to fix this in master branch and then rerun my script

DoctorDiablo commented 3 years ago

@Tymaeus Yeah looks like they did change it on switch. They also changed Hanyuu's nametag to イェアソムール. I don't really want to read through the entire arc again just to see if there are any other differences between ps3 and switch. Is it safe to change these two nametags everywhere, and leave everything else the same?

Tymaeus commented 3 years ago

@Tymaeus Yeah looks like they did change it on switch. They also changed Hanyuu's nametag to イェアソムール. I don't really want to read through the entire arc again just to see if there are any other differences between ps3 and switch. Is it safe to change these two nametags everywhere, and leave everything else the same?

That seems fine to me, but note that Hanyuu's nametag is only イェアソムール up until Riku gives her the name Hanyuu in script 003, at which point her name tag becomes Hanyuu.

Regarding any other differences between PS3 and Switch, I read the Switch version of Kotohogushi before I translated it, and I didn't notice any script differences between the two versions.