search

07th-mod / meakashi

19 stars 16 forks source link

guardians -> defense alliance #60

Closed Vast-eel closed 3 years ago

Vast-eel commented 4 years ago

same term translated differently between question arcs and answer arcs. I'm for alliance instead of guardians, but guardians is accurate enough that it can work too as long as its kept consistent across games.

orian34 commented 4 years ago

I don't think it should be changed since it's the term used everywhere?

Vast-eel commented 4 years ago

"Defense Alliance" is used to refer to the group in the Onikakushi and Himatsubushi translations while "Guardians" is used in the arcs from Meakashi onward. Could go the other way around where the instances of alliance would be changed to guardians. Either works, it's a matter of having it be consistent across all the arcs. In hindsight it probably would've been smarter to make a poll on the preferred variant or something to that extent instead of diving into the editing immediately, but I doubt there'd be much drive for it. Pretty much comes down to what the maintainers here would be fine with.

0xC0FFEE-Mug commented 3 years ago

I'm a random nobody reading the story for the first time, but I did a double-take when I initially read "Guardians". I wasn't 100% sure if it was the same thing or some new group being introduced in this episode (as it had been called "Onigafuchi Defense Alliance" before) until the context afterwards clarified it.

enumag commented 3 years ago

I checked with the team on Discord. We decided to change it to Guardians so I'll close this and update the question arcs instead.