In tata_003, tata_tips_10, and tata_tips_19 added spaces at the start of lines that were missing them.
In tata_009, addressed #79 by correcting"the dice have been cast" to "the die has been cast".
For tips_02, changed the console version of a line to use the wording "who set up that trick" instead of "who set up this trap". I think "who tricked them" may be more natural, but regardless using "trap" makes the following lines nonsensical. See the second and third lines here for how it read before this change:
(Actually, I think the console line may be mistranslated to begin with, but I'm not certain and will need someone else to confirm it.)
Both versions of a line in omake03 had "shoe-in" instead of "shoo-in".
In omake03, I configured Chie's introduction to now play the console lines by default. The PC lines talk about how she only got art in this arc, but currently she has portraits shown starting from the back half of Onikakushi, so those lines don't make much sense.
Changes are as follows:
(Actually, I think the console line may be mistranslated to begin with, but I'm not certain and will need someone else to confirm it.)