search

07th-mod / umineko-question

94 stars 9 forks source link

Wrongly translated dialogue (dialogue and text mismatch) #95

Closed newby24 closed 5 years ago

newby24 commented 6 years ago

In this scene from episode 2, Kanon clearly says "Nee-sama" yet, the dialogue says "Nee-san" neesama jpg

The same thing happens later on in the episode. "The characters do not say "Krauss-sama" like indicated with the text: notkrauss-sama-danna sama

zeparu commented 6 years ago

i dont think this is much of a bug in terms of the patch, but its just apparently a translators decision that was made by mangagamer/witch hunt

drojf commented 5 years ago

I'm going to close this for now. I'm not sure about modifying the translation to match the voices, and if we were to do so, we'd essentially need to play the entire game to fix it.