fix(cli-utils, internal): Fix retrieval of `tsconfig.json` extends and standard TS libs

[kitten]

• Fix resolution of extends options
• Fix incorrect bind on getSourceFile
• Fix resolution of lib files from non-standard paths

[changeset-bot[bot]]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 57267def8343e8aded1504ea707de6226c6ede3f

The changes in this PR will be included in the next version bump.

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR