chore: Migrate from yarn to pnpm and set up Changesets

[kitten]

• Switch from yarn to pnpm
• Fix up and add husky postinstall hook
• Set up changesets scripts and actions
• Update Rollup config and dependencies
• Update all dependencies