search

0xCAB / morphisto

Automatically exported from code.google.com/p/morphisto
0 stars 0 forks source link

off the track gehen after festhalten. #62

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
If a linguistic problem:
What wordform makes the faulty analysis occur?
>festgehalten
Fest<NN>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Masc><Gen><Sg>
Fest<NN>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Masc><Akk><Sg>
Fest<NN>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Masc><Dat><Sg><Sw/Mix>
Fest<NN>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Neut><Gen><Sg>
Fest<NN>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Neut><Dat><Sg><Sw/Mix>
Fest<NN>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Fem><Gen><Sg><Sw/Mix>
Fest<NN>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Fem><Dat><Sg><Sw/Mix>
Fest<NN>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><NoGend><Gen><Pl><Sw/Mix>
Fest<NN>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><NoGend><Akk><Pl><Sw/Mix>
Fest<NN>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><NoGend><Dat><Pl>
Fest<NN>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><NoGend><Nom><Pl><Sw/Mix>
Fest<NN>halten<V><PPast><SUFF><+ADJ><Pos><Pred>
Fest<NN>halten<V><PPast><SUFF><+ADJ><Pos><Adv>
fest<PREF>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Masc><Gen><Sg>
fest<PREF>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Masc><Akk><Sg>
fest<PREF>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Masc><Dat><Sg><Sw/Mix>
fest<PREF>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Neut><Gen><Sg>
fest<PREF>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Neut><Dat><Sg><Sw/Mix>
fest<PREF>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Fem><Gen><Sg><Sw/Mix>
fest<PREF>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Fem><Dat><Sg><Sw/Mix>
fest<PREF>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><NoGend><Gen><Pl><Sw/Mix>
fest<PREF>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><NoGend><Akk><Pl><Sw/Mix>
fest<PREF>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><NoGend><Dat><Pl>
fest<PREF>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><NoGend><Nom><Pl><Sw/Mix>
fest<PREF>halten<V><PPast><SUFF><+ADJ><Pos><Pred>
fest<PREF>halten<V><PPast><SUFF><+ADJ><Pos><Adv>
fest<PREF>halten<+V><PPast>
fest<ADJ>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Masc><Gen><Sg>
fest<ADJ>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Masc><Akk><Sg>
fest<ADJ>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Masc><Dat><Sg><Sw/Mix>
fest<ADJ>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Neut><Gen><Sg>
fest<ADJ>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Neut><Dat><Sg><Sw/Mix>
fest<ADJ>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Fem><Gen><Sg><Sw/Mix>
fest<ADJ>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><Fem><Dat><Sg><Sw/Mix>
fest<ADJ>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><NoGend><Gen><Pl><Sw/Mix>
fest<ADJ>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><NoGend><Akk><Pl><Sw/Mix>
fest<ADJ>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><NoGend><Dat><Pl>
fest<ADJ>gehen<V>alt<+ADJ><Pos><NoGend><Nom><Pl><Sw/Mix>
fest<ADJ>halten<V><PPast><SUFF><+ADJ><Pos><Pred>
fest<ADJ>halten<V><PPast><SUFF><+ADJ><Pos><Adv>

gehen is completely on the wrong place here. The verb is halten.

Original issue reported on code.google.com by eleonor...@gmx.net on 1 Sep 2011 at 11:27

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
such ambiguities are a fundamental linguistic problem, and there's no easy 
technical fix. Some more examples:
Verbrechen (Ver-brechen or Verb-Rechen?)
Abtrennen (Ab-trennen or Abt-Rennen?)
Ministern (plural of Minister or Mini-Stern?)

A pretty robust disambiguation heuristic is to choose the analyses with the 
fewest possible morphemes (supported by fst-infl2 and fst-infl3 through the 
"-d" option).

Original comment by rico.sen...@googlemail.com on 5 Sep 2011 at 8:55

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Original comment by wuerz...@gmail.com on 8 Sep 2011 at 1:48