Non recursive `eval_exp()` to avoid stack overflow.

[lvella]

In powdr we have some tests that stack overflows inside eval_exp(). This PR makes eval_exp() iterative, so it works on small stacks.