ci: update actions/checkout@v3 -> v4

[0xaatif]

          Nit: you could probably use `@v4` here.

_Originally posted by @atanmarko in https://github.com/0xPolygonZero/zk_evm/pull/757#discussion_r1821191610_