Add support for docker compose v2

[tomalec]

Description of the Change

After updating to the latest docker on Ubuntu, the 10updocker failed to start due to

an error about lack of `docker-compose`

 Error : Starting aw-analytics-test_memcached_1 ... 
Starting aw-analytics-test_memcached_1 ... done
Recreating 55a45def43b3_aw-analytics-test_phpfpm_1 ... 

ERROR: for 55a45def43b3_aw-analytics-test_phpfpm_1  'ContainerConfig'

ERROR: for phpfpm  'ContainerConfig'
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/bin/docker-compose", line 33, in 
    sys.exit(load_entry_point('docker-compose==1.29.2', 'console_scripts', 'docker-compose')())
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/cli/main.py", line 81, in main
    command_func()
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/cli/main.py", line 203, in perform_command
    handler(command, command_options)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/metrics/decorator.py", line 18, in wrapper
    result = fn(*args, **kwargs)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/cli/main.py", line 1186, in up
    to_attach = up(False)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/cli/main.py", line 1166, in up
    return self.project.up(
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/project.py", line 697, in up
    results, errors = parallel.parallel_execute(
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/parallel.py", line 108, in parallel_execute
    raise error_to_reraise
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/parallel.py", line 206, in producer
    result = func(obj)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/project.py", line 679, in do
    return service.execute_convergence_plan(
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/service.py", line 579, in execute_convergence_plan
    return self._execute_convergence_recreate(
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/service.py", line 499, in _execute_convergence_recreate
    containers, errors = parallel_execute(
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/parallel.py", line 108, in parallel_execute
    raise error_to_reraise
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/parallel.py", line 206, in producer
    result = func(obj)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/service.py", line 494, in recreate
    return self.recreate_container(
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/service.py", line 612, in recreate_container
    new_container = self.create_container(
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/service.py", line 330, in create_container
    container_options = self._get_container_create_options(
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/service.py", line 921, in _get_container_create_options
    container_options, override_options = self._build_container_volume_options(
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/service.py", line 960, in _build_container_volume_options
    binds, affinity = merge_volume_bindings(
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/service.py", line 1548, in merge_volume_bindings
    old_volumes, old_mounts = get_container_data_volumes(
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/compose/service.py", line 1579, in get_container_data_volumes
    container.image_config['ContainerConfig'].get('Volumes') or {}
KeyError: 'ContainerConfig'

This PR updates the npm docker-compose dependency to the latest version that supports docker compose v2 and makes the internal proxy use v2 if it is available.

How to test the Change

1. On the environment with docker-compose v1, run the 10updocker start
2. Update docker compose to 2.x
3. run the 10updocker start

Changelog Entry

Added - docker compose v2 support.

Credits

Checklist:

• [x] I agree to follow this project's Code of Conduct.
• [x] I have updated the documentation accordingly.
• [ ] I have added tests to cover my change.
• [ ] All new and existing tests pass.