refactor: replace stringr::str_replace for base::sub

[m-muecke]

Somewhat opinionated, but seems worth it for removing the stringr dependency since only used for stringr::str_replace() equivalent to base::sub()