search

12factor / 12factor-br

http://www.12factor.net/
MIT License
3 stars 2 forks source link

Repetições da palavra "Aplicações" e "Aplicação" #14

Closed gwmoura closed 9 years ago

gwmoura commented 9 years ago

As palavras aplicações e aplicação se repetem muito, o que acham de derivar um pouco colocando sinônimos como software e app

fernandes commented 9 years ago

hummm na minha opinião software é muito genérico, app e apps eu ja acho tranquilo, apesar de ser uma abreviação para applications e não aplicações...

Se fosse um livro eu falaria para seguirmos com aplicações, mas para o 12factor.net utilizar app de vez em quando para não ficar tão massante o uso de aplicações é mais tranquilo.

lfilho commented 9 years ago

Nos arquivos que traduzi até agora só tinha "app" e deixei "app" mesmo...

fernandes commented 9 years ago

maravilha

lfilho commented 9 years ago

Podemos fechar essa issue aqui, então?

gwmoura commented 9 years ago

Por mim não tem problema não pode fechar.

Então ficou de certo de variar entre app(s) e aplicação(ões), correto?

lfilho commented 9 years ago

Creio que sim. Tô fazendo assim: quando é "application(s)" eu traduzo "aplicação(ões)", quando vem "app", eu deixo "app" mesmo.

gwmoura commented 9 years ago

Blz vou seguir o mesmo padrão. Quando terminar todas as traduções volto para revisar. Vou abrir outra issue sobre a palavra twelve-factor

lfilho commented 9 years ago

Fechando essa aqui então, após longa data e consenso atingido. :wink:

gwmoura commented 9 years ago

:ok_hand: :wink: