Apostrophes

[demonauthor]

It seems to convert apostrophes into a combination of characters: "you’ll" instead of "you'll".

Then it reads those characters (as best it can). Is there a way to avoid this, other than editing every contraction in the file? Or do you just have to remove every contraction?

[xenotropic]

TorToiSe itself doesn't do any converting of text files. That sounds sort of like you have some sort of encoding problem between how your text file is encoded and the program you're viewing it with. If you continue to have problems with it, I think TorToiSe probably isn't paying much attention to the apostrophes anyway -- it will say you'll and youll the same -- so yo could write some string-replace script to remove them all if you continue to have problems.

[152334H]

a RIGHT SINGLE QUOTATION MARK is not an apostrophe

[152334H]

a simple fix for this issue would be to run unidecode on the input text