第四集翻译有点小错误

[w-g-b]

4. 二进制-Representing Numbers and Letters with Binary

• 具体时间 05:30
• quintillion有道上的翻译为：百万的三次方（美、法）；百万的五次方（英、德）
• 按照这里的情景应该是前者，所以应该翻译为9.2*10^18

[1c7]

@w-g-b 好，感谢报错。 我仔细看看是对是错。

时间预计： 查询 + 修改字幕 + 压制视频 + 上传视频 + 过B站审。 预计是1-2天吧，如果工作耽误了可能会再多几天。

[1c7]

谷歌搜索 quintillion

https://www.google.com/search?q=quintillion&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t

图片1：

图片2： https://www.merriam-webster.com/dictionary/quintillion

图片3： http://www.dictionary.com/browse/quintillion

[1c7]

图片4：http://www.dictionary.com/browse/quintillion

[1c7]

图片5：https://en.wiktionary.org/wiki/quintillion

[1c7]

结论

quintillion 的确是 10^18。 字幕错了。

开始修复。 感谢纠错~

[1c7]

老实说我蛮奇怪怎么我们翻译和校对的时候都没揪出来这个错。。 反正我是总负责人。我的锅（接下）

[1c7]

[1c7]

谷歌搜索『64 bit number max』

https://www.google.com/search?biw=1680&bih=976&ei=6fYEW6iYGIX6vATa0KmADg&q=64+bit+number+max&oq=64+bit+number+max&gs_l=psy-ab.3...5036.7946.0.8108.17.9.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1j4.64.psy-ab..17.0.0....0.innbP-IYg8Q

[1c7]

[1c7]

问题已修复。第4集于2018-5-23 的 15:52 通过审核。 此 issue 关闭