search

1c7 / Crash-Course-Computer-Science-Chinese

:computer: 计算机速成课 | Crash Course 字幕组 (全40集 2018-5-1 精校完成) B站播放量 383万
https://www.bilibili.com/video/av21376839/
10.36k stars 1.58k forks source link

15集2:36秒字幕翻译不够准确 #26

Open wenhx opened 6 months ago

wenhx commented 6 months ago

https://github.com/1c7/Crash-Course-Computer-Science-Chinese/blame/9db1a3e0c5ae81a915ed5c2c1977c03261cf71a0/(%E5%AD%97%E5%B9%95)%E5%85%A840%E9%9B%86%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%AD%97%E5%B9%95%E6%96%87%E6%9C%AC/15.%20%E9%98%BF%E5%85%B0%C2%B7%E5%9B%BE%E7%81%B5-Alan%20Turing.ass.txt#L143

a Turing Machine that reads a string of ones ending in a zero
让图灵机读一个以零结尾的字符串

这里的字符串是“以零结尾的一串连续的数字一”，不是别的字符串。

1c7 commented 6 months ago

好，收到

1c7 commented 6 months ago

视频压制有些麻烦，改完字幕要重新压制，重新上传，这个问题我先记下了

wenhx commented 6 months ago

@1c7 B站的话，问题不大，我加了一个弹幕说明。 我记得B站好像支持视频和字幕分离？

1c7 commented 6 months ago

我们把字幕压制到视频里，一部分的原因是反盗版（别人拿我们字幕去压制，然后说是自己翻译的），我们到现在也没发布 .ass 格式的原字幕。

1c7 commented 6 months ago

总之感谢帮忙（B站弹幕说明）

wenhx commented 6 months ago

我们把字幕压制到视频里，一部分的原因是反盗版（别人拿我们字幕去压制，然后说是自己翻译的），我们到现在也没发布 .ass 格式的原字幕。

了解，谢谢你们的工作。