Switching tabs to the editor, on a modified file, will not refresh the file.

[1lann]

So when you have a file open in the editor, then you modify the file in CC, and you swap tabs back to the editor, the editor would not have updated the file, and will thus overwrite it with the version that the editor had.