Add coffee beans and cassava seeds to `#forge:seeds`

[saltyseadoggo]

As per the title, coffee beans and cassava seeds are missing from #forge:seeds, a tag which contains all seeds and seed-like items used to plant crops, like Farmer's Delight rice. This tag is notably used by Create: Crafts & Additions in its seed oil recipe.~