Update module github.com/gardener/etcd-druid to v0.23.3

[23t-machine-user]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
github.com/gardener/etcd-druid	require	patch	v0.23.2 -> v0.23.3

---

Release Notes

gardener/etcd-druid (github.com/gardener/etcd-druid)

### [`v0.23.3`](https://redirect.github.com/gardener/etcd-druid/releases/tag/v0.23.3) [Compare Source](https://redirect.github.com/gardener/etcd-druid/compare/v0.23.2...v0.23.3) ### \[gardener/etcd-druid] #### 🐛 Bug Fixes - `[OPERATOR]` etcd controller now differentiates between TLS configuration change and peer TLS enablement. Only if peer TLS has been enabled and not yet reflected it will wait for all pods to come up else it will allow patching of statefulset. by [@​unmarshall](https://redirect.github.com/unmarshall) \[[#​918](https://redirect.github.com/gardener/etcd-druid/issues/918)] - `[OPERATOR]` Fixes etcd client and peer service label selector, ensuring that only Etcd statefulset pods are selected. by [@​unmarshall](https://redirect.github.com/unmarshall) \[[#​918](https://redirect.github.com/gardener/etcd-druid/issues/918)] #### Docker Images - etcd-druid: `europe-docker.pkg.dev/gardener-project/releases/gardener/etcd-druid:v0.23.3`

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Enabled.

♻ Rebasing: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

👻 Immortal: This PR will be recreated if closed unmerged. Get config help if that's undesired.

---

• [ ] If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Renovate Bot.