Fix: The site data needs to contain a symlink to index.yaml for jekyll to use

[GeorgianaElena]

See https://github.com/jupyterhub/helm-chart/tree/gh-pages/_data where the jekyll setup was copied from