Update image building docs to reflect one workflow file setup

[sgibson91]

• Sister PR: https://github.com/2i2c-org/hub-user-image-template/pull/26

---

📚 Documentation preview 📚: https://2i2c-pilot-documentation--201.org.readthedocs.build/en/201/