Propagate code coverage to SonarCloud analysis

[PlesnikJakub]

SonarCloud currently doesn't see any information about test execution.

Update pipelines so code coverage is computed correctly.

• exclude infrastructure project
• exclude web API project
• set quality gate for code coverage