Improvements to learning-environments.md

[prajwalkulkarni]

:dizzy: Changelog

:star: Added missing link to https://3dmol.csb.pitt.edu :star: Updated markdown for code snippet which earlier had hardcoded font color, making it difficult to read in dark mode.