Fix start_twemproxy() function in script/lib/functions

[davidor]

Fixes an error introduced in a previous PR: https://github.com/3scale/apisonator/pull/175

With that change, the script stopped working correctly when called from the user home in the container.