Add endpoint in the internal API to get the provider key from a (token, service_id) pair

[davidor]

Requests need to include a provider key or a service token. If they include a service token, we can't map a request to a provider. The endpoint introduced in this PR allows us to do so.

[bors[bot]]

Build succeeded:

• ci/circleci: build