Update docs, moved from freenode IRC to Libera Chat

[hloeung]

While looking at the docs on how to set up multiple Mattermost servers, found that we still have references to freenode IRC.