Version: cockpit 264, cockpit-zfs-manager 1.3.0, Ubuntu Server 22.04 LTS
Description: After unlocking an encrypted share, every entry on the volume list is duplicated. Both entries about encrypted volumes provide proper state (open padlock)
Steps to reproduce: Make empty zfs pool. Create encrypted share. Unmount, checking the option "Lock filesystem". Mount again. Enjoy doubled storage.
Suspicion: Race condition in FnFileSystemUnlock and FnFileSystemMount, as they both execute FnStoragePoolRefresh asynchronously.