Normalize also folder paths not only file path.

[phgross]

This fix an issues where some subfolders gets doubled, when they have a title with umlauts and containing empty subfolders.

For https://github.com/4teamwork/opengever.core/issues/5941