Improve channel list/nav for XMPP spaces

[raucao]

• Show user address instead of space name
• Group channels by MUC domain
• Show short channel name instead of full JID. Add a hash so they look familiar (like IRC and Slack channels)