fix: legacyAutosizeColumns should push hidden width as 0

[ghiscoding]

• the previous code was skipping hidden columns, however we have a widths array that relies on column index and it became out of sync when a hidden column is skipped because the indexes no longer matches the column widths indexes when it is used in the next for loop