Use the steam cvars if the appdata file doesn't exist

[nwalk7800]

I'm not sure why my cvars.xml is in the Steam folder, but it seems like the easiest fix is to check for both.