Implement CI for unit testing and coverage

[atteggiani]

• [ ] Implement a GitHub CI workflow that performs unit testing and coverage.

[truth-quark]

Consider adding automated code formatting too. This may need either of:

• Defer until NRI decides on an internal Python code standard
• Select a code formatting tool & change later if required