Replace autoconf with automake for building Docker image

[lbeckman314]

Building on Apple M1 seems to require automake instead of autoconf?

Error with install: autoreconf fails to run aclocal #24 https://github.com/buffer/pylibemu/issues/24