Translate iOS app to French

[robbiehanson]

We need to go through the process of localizing the app, and French is an obvious first choice (since we have native speakers on the team).

After that, we can start to pull in more languages. And this also opens the doors to user-submitted translations.

• [X] Prep codebase for localization
• [X] Import existing French strings from Android app
• [ ] Translate remaining strings

[robbiehanson]

The app has now been prepped for localization: 1b6143a11bea3e0f8a0db10d29ec7ae65f4019f2 And the existing French strings have been imported from the Android repo:

To finish the process, the remaining strings need to be translated.

Steps to complete process:

• Check out the localization-french branch.
• Use Xcode to "Export Localizations"

This will create a folder like so:

• Update the "fr.xliff" file.

This is an XML file, but and I find it annoying to directly modify it. So I recommend using an XLIFF tool to edit the file. There are many free apps available. I like the "Loca Studio" app (free download from Mac App Store).

• Translate about.html & advancedSecurity.html
• When you're done, use Xcode to "Import Localizations...", and select the "fr.xcloc" folder.

You can Build-and-Run from Xcode to inspect your work.