search

AFCP / forumhorizonchine

fork of forumhorizonchine
0 stars 3 forks source link

Job offer mail: wording #26

Open antoineol opened 10 years ago

antoineol commented 10 years ago

Hi,

In the French email used for application, there would be a small change to do: remplace "le contacter" by "le/la contacter" (because sometimes girls are also applying).

lutianming commented 10 years ago

where is the 'le contacter'? I can't find it from my code. Could you please send me the application email?

2014/1/9 architruc notifications@github.com

Hi,

In the French email used for application, there would be a small change to do: remplace "le contacter" by "le/la contacter" (because sometimes girls are also applying).

— Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/lutianming/forumhorizonchine/issues/26 .

antoineol commented 10 years ago

Exemple de mail complet :

Madame, Monsieur,

Une nouvelle candidature pour le poste Présidente de la République a été envoyée par l'intermédiaire du site de l'AFCP, l'offre y étant publiée.

Veuillez trouver ci-joint le CV et la lettre de motivation de Johanna DOE pour cette candidature. Vous pouvez le joindre à l'adresse e-mail johanna.doe@example.com.

Bien à vous,

L'équipe AFCP

Remplacer "Vous pouvez le joindre à" par "Vous pouvez le/la joindre à"

lutianming commented 10 years ago

Fixed

antoineol commented 10 years ago

There is a mistake in the French email object. Actual: Une nouvelle candidatur envoyée par AFCP Should be: [Job title] : Nouvelle candidature envoyée par le site de l'AFCP

Please also check that the English and Chinese objects are well translated.

Thanks.