search

AGTTeam / BakeTranslation

Translation patch project for Bakemonogatari Portable on the PSP.
MIT License
9 stars 0 forks source link

Reordering Variables #4

Closed PhantomandGhost closed 2 years ago

PhantomandGhost commented 2 years ago

There are two places where the variable order needs to be adjusted.

The first is L240, where the translation order has been reversed.

%sで対%s語録が|使えるようになりました。||対%s戦オススメの語録で|シングルモードでのみ使用可能な語録です。=Unlocked “Anti-%s” Glossary for %s.||This is a recommended list phrases to use when|battling %s available in Single Mode.

The second is L1105, which has been left in Japanese year/month/date order, but may want to be switched to American month/day/year.

化物語 ポータブルのセーブデータです。|作成日：%4d/%02d/%02d %02d：%02d：%02d|プレイ時間：%4d時間%02d分%02d秒=Save data for Bakemonogatari Portable.|Created: %4d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d|Play Time: %4dh %02dm %02ds

PhantomandGhost commented 2 years ago

The edits to L240 don't seem to have worked. It should be Unlocked “Anti-Meme” Glossary for Black Hanekawa. The second part is correct.

NPJH50605_00059

Save file here. Defeat the Meme Extra to unlock.

This line will also need checking for the Tsukihi Extra. You unlock Tsukihi's 'Anti-Karen' and Karen's 'Anti-Tsukihi' glossary so the flip isn't obvious, but I want to make sure the first name only/full name works correctly. I thought I had a save state or at least a screenshot for it, but apparently I didn't make one it's something I'll have to leave to the person doing the second proofreading pass 😅